户外店连起的国际友谊 [组图]

我和Otto及另外一名骑友在健野户外店前合影

　　7月14日的早晨，打开电脑上msn提示我有新的mail，点击进入，看到了Otto的信，信的第一句是，How are those cycling legs of yours?这一封远渡重洋的mail，一句普通的问候，呼的一下，把我一下从喧嚣的都市中，拉回到去年那段天高地阔的日子中。

　　2004年7月24日，我和我的单车来到西宁。西宁是我此行的起点，我的计划是用5周时间，沿青藏线蹬单车到拉萨。7月25日，出发前一天，我按着网上提供的地址，来到西宁健野户外店调车，为出发做最后的准备。

　　店不大，也就15个平方左右。左面挂着户外用的各种衣裤，右面则是骑行和登山用的一些装备和配件。店主是个30左右的男子，很热情的招呼着店里的顾客。因为走时忘了带抓绒衣，决定临时买一件，就走到挂衣服的架子边，挑选起衣服来。

　　“Hello”，身后传来一声招呼。我回过头，看到了一个老外，瘦高个子，一头金发，推着一辆一看就是跑长途的自行车站在店门口。店主看到他后，给身边一位顾客解释说，这个老外是来卖车的，刚打过电话预约，你先慢慢选，我去招呼一下。

　　这几天正是第四届环青海湖国际公路车赛临近赛末的时候，想这老外应是跟着比赛车队骑行的粉丝，眼看比赛结束，所以出售自己的车。老外的确够疯狂。我掉过头，继续选我的衣服。

　　一会儿功夫，身后传来叽哩呱啦的鸟语声，语调和语速显得很焦急。我回过头，看着店主和老外正拿着计算器，老外对着店主说着什么，但店主一脸茫然，四顾求助，显然他听不懂老外在对他说什么。仗着自己也学了这好几年的鸟语，我走了上去，管了这个闲事。

　　店主告诉我说，刚才老外在计算器上打了个价格，估计是他准备出售车的价格，他回了他个价格，老外看了后，就把他拉到车边，指着这儿又指着那儿对他迸了一串鸟语，他那点英语水平，那还能应付，完全蒙那里了。

　　口译这事，以前大学也见口语老师干过，中文说了一大串，英文他一句就带了过去。这英文单词一大堆，最后也就浓缩成几句中文。我算是大胆的人，心里虽没底，却也硬着头皮上。我给老板说，别急，我来试着帮你翻译。我转过身，先来了个最熟系的自我介绍，然后说明我的意图，请他把刚才想说的话再说一次。

　　这老外，在这言语不通，茶壶里的饺子倒不出，倒出来的饺子无人识的无奈关头，突然耳边响起我的蹩脚英语声，该有一点天籁的感觉吧。我见他两眼放光，双颊带笑，立马也回了我个自我介绍。原来这Otto老兄家住洛杉矶，对我们广袤祖国的美景是垂涎已久。今年终于按耐不住，辞了工作，携女友来为我国的旅游事业做贡献。小两口到了成都，这Otto老兄脚一痒，把女友搁那儿，一人带着张地图，一本翻译词典，两个自行车托包，就上路了。这骑了几周，就从成都到了西宁。唉，谁知水土不服，Otto老兄开始咳个不停。这咳嗽搞得他再无法继续前行，只得就此打住。这陪他多日的车他也不想再邮回国，就找到户外店，如果价格合适，他就准备把它出手了。刚才他看到店主打出的价格，和他预期的价格相差太远，他怕店主不识货，一着急，就拉着店主开始介绍其他车上零部件的妙处。这一急，复杂的专业的词，一咕唠的就出来了。看店主听不懂，他是又急又没办法，越想表达自己的意思，越想不出简单的英文。

　　我把Otto的意思大概翻译给给店主听，又把店主的想法说给Otto。这场讲价真是激烈啊。Otto想3500元出售他的车，店主想1200元拿下。Otto把他的车夸得好上了天，店主则反复强调Otto车的零部件所缺乏的一些新技术，那意思就是，你的车当年是好，但现在，过时啦。

　　我这个零时翻译官在这场唇枪舌战中可是受够了苦。先是弄明白Otto的意思就够麻烦的，尽管他放慢语速，但很多词我就没听过，得反复问他，让他解释。店主还价的时候呢，我又得考虑如何将一些激烈的语气翻译得缓和，不要闹成国际贸易纠纷了。这个在西宁的下午，在稍稍有点点缺氧的西北高原，我绞尽脑汁，动用了学习鸟语多年的积蓄，总算应付下来了这场自己自愿卷入的商业交易。

　　最后的结果，因为价格原因，交易没成。不过呢，应了中国那句古话，交易不成仁义在。店主感谢我帮他做的蹩脚翻译，给我买的衣服打了8折。Otto则是觉得和我有缘得很，又是留地址，又是合影。在我准备骑车回旅店的时候，Otto突然问我。“Are you hungry”。这时已是下午5点多，摆明了是邀我吃饭。不过我想老外一向钱袋子看得紧，这饭估计是想和我AA吧。去就去了。

　　我们一起骑到离我旅店不远的一个小馆，要了大盘的羊肉和混沌。Otto在等菜的间歇，去到店外，一会儿，提着4瓶啤酒回来。我好奇，这啤酒店里不有卖吗，他得意的说，外面的卖得比店里便宜。呵呵，这家伙，在中国待了几个月，把这些都学会了。大快朵颐后，我买了西瓜，我们又一阵大吃。这吃饭的时间里，我们开始更加了解对方。他拿出他家人，女友和他家别墅的照片给我看。对我，最感兴趣的是他养的那只大黑狗，因为我也喜欢养狗，而且曾经养过一只很聪明的金毛猎犬，。我们在骑车旅行，训狗的话题上，聊得不亦乐乎。说到开心处，我们会意的大笑，肆意的喝酒。好一段快乐的时光。这顿饭，最后在Otto的执意下，他请了。他说，他真的很高兴在健野户外店认识我这个中国朋友。

　　回旅店，收拾好东西，闲来无事，干脆骑车去找Otto。他住的旅店和我相隔100米，过了马路就到。去到他的房间，他正在拆他的车。卖不掉，当然要打包好，带回国了。

　　这种快拆车，我以前没玩过，就好奇的看他摆弄。Otto看我有兴趣。就边拆边教我。40多分钟后，他的车体积就变得和一个箱子差不多大了。他把车提在手里，得意的展示着我俩的劳动成果。

更多关于 户外店 的文章

•  ·2008年小羊军团资料 新版新疆 乌鲁木齐 户外店大全761
•  ·献给想开店驴友：路遥户外也谈中小型户外店如何生存1494
•  ·直观印象：激烈竞争下的深圳华强北户外圈最新版图2367
•  ·绿蚂蚁野外用品西安骡马市店今日正式投入试营业[组图]2643
•  ·品味户外生活馆：喜欢户外 喜欢这样精致的美[组图]6146

精典推荐

论坛推荐热帖                       回帖数