走进空气稀薄地带（Into Thin Air）第八章

　　第八章　

　　我怀疑是否有人承认他能享受在高海拔的生活。享受， 指的是这个词的通常意思。 虽然进程缓慢，但从艰难的攀登中可以得到一种冷酷的 满足。当这点安慰也不复存在时，人们要在高海拔的极端肮 脏的营帐里熬过大部分时光。吸烟是不可能的，进食使人呕 吐；将行装减至最小负荷的要求使除印在食品罐头上的文字 之外的印刷品成了非分之想。沙丁鱼油、浓缩牛奶和蜜糖酒 得到处都是。除了在不常见而转瞬即逝的美学情绪中之外， 人们通常没有什么可欣赏的。帐篷中只有凄凉的混乱和脱皮 而胡须丛生的同伴的脸。--幸运的是风声通常能淹没笨重 的喘息声。最糟糕的是处理紧急情况时表现出的无助和无 能。我过去努力用这样的想法安慰自己：一年以前我对参加 这个探险的想法感到毛骨愤然，当时这还被看作是无法实现 的梦想。但海拔对大脑有着对身体同样的毁坏作用：人的智 商变得贫乏而迟钝。我的惟一愿望就是尽快结束这折磨人的 工作而下到一个更具理性的地方。 埃里克·希普顿 -摘自《在那座山上》

　　4月16日，星期二，即将破晓之前，我们在大本营休 整了2天之后向冰布前进，由此开始我们第二次适应气候 的远足。当我紧张地沿咆哮的冰道境蜒前行时，我注意到 我的呼吸已不像第一次冰河之旅时那样粗重；我的身体已 开始适应这里的海拔高度了。但我对摇摇欲坠的冰塔的恐 惧丝毫也没有减弱。

　　---

　　我曾希望那个巨大的悬挂于19，000英尺处被费希尔 队伍中的某个家伙叫作"捕鼠器"的冰塔已经崩塌，但它仍 不稳定地站立着，甚至更加向前倾斜。我又一次在血管的 血流加速中和冰塔的恐怖阴影下急速攀登。当我到达冰塔 顶部时，我双膝跪地，大口大口地喘着气，并因血管中产生 的大量的肾上腺素而哆嗦不止。
　　---

　　在第一次适应气候的远足中，我们在返回大本营前只 在1号营地逗留了不到1小时。这一次，罗布计划让我们 在1号营地度过星期二和星期三两个夜晚，然后继续攀登 至2号营地，并在那里再过3个夜晚。
　　---

　　早晨9点，当我到达1号营地时，汪多吉，我们的攀登 队长，正在冻得坚硬的雪坡上为我们挖掘搭帐篷用的平台。 他29岁，身材消瘦，五官清秀。他的性格内向而喜怒无常， 有着惊人的体力。当我等待队友到来时，我抬起一把锋利 的铁锨，和他一起挖起来。不到几分钟，我已经精疲力竭， 不得不坐下来休息，这引得夏尔巴人一阵哄堂大笑。"你感 觉不行了吗，乔恩？"他嘲笑道。"这里只是1号营地，6，000 米。这里的空气还是很厚的。"

　　汪多吉来自海拔13，000英尺的有着石砌房屋和排列 于崎岖山坡上的土豆梯田的地方。他的父亲是受人尊敬的 夏尔巴人。为了让孩子拥有卓越的攀登技巧，他在孩子幼 年时期就传授给他攀登的基本知识。在汪多吉十几岁的时 候，父亲由于白内障失明了。小汪多吉被迫辍学而开始为 生计奔波。
　　---

　　1984年，当汪多吉为一群西方旅游者做帮厨时，他引 起了一对加拿大夫妇--马里恩·博伊德和格雷姆·尼尔森 的注意。博伊德说，"我想念我的孩子。当我逐渐与汪多吉 熟悉以后，他使我想起我的小儿子。汪多吉聪明、充满好奇 心、有求知欲，善良得近乎天真。他每天在高海拔的地方背 着巨大的行李并流着鼻血。"
　　---

　　在征得江多吉的母亲的同意后，博伊德和尼尔森开始 在经济上援助这个年轻的夏尔巴人，以使他返回学校。"我 永远也不会忘记他的人学考试（为进入埃德蒙德·希拉里先 生在库巴创建的地方小学）。他身材矮小。我OJ和校长及 另外4名教师挤进一间小屋里。汪多吉站在中间，努力地 从他以前所接受的正规教育的残存记忆中搜索着。我们都 汗流泱背的……他被录取了，但被告知要与小孩子们一起 上一年级。"
　　---

　　汪多吉成了一名胜任的学生。在他接受了相当于八年 级的教育后，重新返回攀登和旅游业。 博伊德和尼尔森曾数次返回库巴。他们见证了汪多吉 的成长过程。"当他第一次能获得充分营养时，他开始长得 高大而强壮。"博伊德回忆说，"他兴奋地告诉我们他在加德 满都的游泳池学会了游泳。他在25岁时学会了骑自行车， 并且对麦当娜的音乐着了迷。当他第一次将礼物--～条 精心挑选的西藏地毯呈现在我面前时，我们意识到他真正 长大了。他希望成为施与者，而不是接受者。" 当汪多吉作为一名强壮而机智的登山者的美名在西方 登山者中传播开来的时候，他被提拔到领队的位置。1992 年，他在珠穆朗玛峰上为罗布·霍尔工作。截止到霍尔 1996年探险活动开始的时候，汪多吉已3次登上峰顶。带 着敬意和明显的好感，霍尔称他为"我的左膀右臂"，并几次 表示汪多吉对我们探险队的成功起着决定性的作用。 当我的最后～个队友疲惫地走进1号营地时，太阳依 然当空照耀着。但到中午时分，从南面吹来了一朵云团。 到3点钟的时候，浓密的云团在冰河上空翻滚着，雪片带着 愤怒的咆哮疾打在帐篷上。暴风雪肆虐了一整夜。清晨当 我爬出与道格共住的帐篷时，l英尺厚的新雪覆盖了冰河。 十几处崩塌的冰雪顺陡峭的山壁呼啸而下，但我们的帐篷 却安然无恙。

　　4月18日，星期四的破晓时分，天空已变得晴朗。我 们收拾好行装，踏上前往2号营地的旅程--一段548米 或者说1，700英尺的垂直距离。路线将我们带到西谷的缓 坡之上。这里是世界上最高的封闭峡谷，是由库巴冰河在 珠穆朗玛峰山丘腹地挖出的一块马蹄形的狭谷。纳泽的 25，790英尺的壁垒形成了西谷的右边山墙，而珠穆朗玛峰 的巨大的西南面构成了左边山墙。宽阔而高耸的"霍泽之 脸"的冰躯在它的顶部隐约可见。
　　---

　　当我们从1号营地出发时，寒冷的气温将我的手变成 了一双僵硬而令人疼痛的爪子。当太阳的第一缕射线照在 冰河上时，西柱的冰墙像一只巨大的太阳能炉子吸收并扩 散着热量。我突然变得汗流泱背。我担心曾在大本营袭击 过我的偏头痛再次发作。我脱掉衣服，只穿了条长内裤，并 在棒球帽里塞了一把雪。在接下来的3个小时里，我很苦 而沉稳地顺冰河而上，偶尔停下来喝些水，或当雪融化在我 乱蓬蓬的头发上时，再往帽子里塞上一把积雪。
　　---

　　在海拔刀，300英尺处，我由于酷热已感到眩晕。我在 小路旁撞见一个裹在蓝色塑料布里的庞然大物。我的因海 拔而变得迟钝的大脑用了一二分钟才判断出这是具尸体。 由于受到惊吓和干扰，我足足盯了它几分钟。夜晚，当我向 罗布问及此事时，他不敢肯定地认为遇难者是位死于3年 前的夏尔巴人。
　　---

　　位于海拔刀，300英尺处的2号营地包括120间帐篷。 它们散落在冰河边缘两侧的光秃秃的岩石上。在这里，海 拔高度变成一股邪恶的力量，使我感觉如同在受烈性红酒 的折磨。吃饭和阅读让人感到痛苦不堪。在后来的两天 里，我在大部分时间里用手捂住脑袋躺在帐篷里，尽量将身 体错缩成最小的体积。星期六感觉稍好的时候，为了进行 练习以加快适应气候，我顺营地向上攀登了1，000英尺。 然而在那里，在距离主路50码的西谷的顶部，我在积雪中 撞见了另一具尸体，或者更确切地说，是尸体的下半身。衣 服的式样和老式的皮靴说明遇难者是个欧洲人。他的尸体 至少在山上已躺了10至15年了。

　　第一具尸体使我在数小时内惊魂未定，而遭遇第二具 尸体的恐惧却转瞬即逝了。没有螨珊而过的登山者会长久 地注视这些尸体。山上仿佛有着一种默契--人们假装这 些干枯的残骸不是真实的。事实上，我们无人敢承认我们 是在用什么作赌博的筹码。
　　---

　　4月22日星期一，从2号营地返回大本营的第2天，我 和安迪·哈里斯踱到南非营地去探望他们的队员，并想得到 一些有关他们为何遭到舆论唾弃的内幕消息。从我们的帐 篷顺冰河下行15分钟便可到达他们坐落于冰河碎片上的 营地。尼泊尔和南非的国旗，以及柯达、苹果电脑和其它一 些赞助商的广告标志在两支高高的铝制旗杆上飘扬着。安 迪将脑袋探进他们的大帐篷，微笑地招呼道："喂，你好，有 人吗？"
　　---

　　原来伊恩·伍德尔、卡西·奥多德和布鲁斯·赫罗德正在 从2号营地返回的路上，但伍德尔的女朋友高迪恩和他的 弟弟菲利浦在营帐中。帐篷里还有一位兴奋的年轻女人， 她自称德尚恩·迪索。她即刻邀请我们进帐饮茶。这3名 队员似乎与伊恩应受谴责的行径和队伍即将解体的谣传毫 无关系。
　　---

　　"那天我第一次尝试了攀冰，"迪索热情地介绍说，用手指 着附近的一座冰塔，那里有几支探险队的队员正在练习攀冰技 巧。"这真令人兴奋。我想过几天就登上冰布。俄本想向她询 问伍德尔的欺骗行为和她得知未被允许攀登珠峰后的感受，但 看到她如此兴奋和天真，我也觉得索然无味了。闲谈了对分 钟后，安迪向包括伊恩在内的整支队伍发出邀请，请他们当晚 "到我们的帐篷里喝上几杯"。
　　---

　　当回到营帐时，我发现罗布、卡罗琳、麦肯齐医生和斯 科特·费希尔的医生英格里德·亨特正在和位于山上的某人 通过无线电进行着一场颇为紧张的对话。早晨，当费希尔 从2号营地下到大本营时，他在海拔21,000英尺处看到他 雇佣的夏尔巴人托切正坐在冰河上休息。托切是来自罗威 岭峡谷的38岁的攀登老手。他长着稀疏的牙齿而且心地 善良。他连续3天在大本营以上的地方拖运行李和干其它 杂活，但他的夏尔巴同伴都抱怨说他总是坐着而不干分内 的事情。

　　当费希尔询问托切时，他承认自己已有两天感到虚弱、 摇摇晃晃和呼吸困难。费希尔命令他立即返回大本营。但 夏尔巴文化中的大男子主义因素使得许多男人不肯承认身 体上的虚弱。夏尔巴人是不应该得高山病的，特别是那些 来自以强壮的攀登者而闻名的罗威岭的男人。更有甚者， 那些公开承认患病的人将在未来的登山活动中被列入黑名 单。基于以上原因，托切无视费希尔的要求，不但没有下 山，反而向上，行至2号营地过夜。
　　---

　　当托切干傍晚时分到达营地时，他已神志不清，如醉汉 般跌跌撞撞，并且咳着粉红色的带着血丝的泡沫。这些症 状表明他得了严重的高山肺水肿，或称HAPE一种主 要由于攀登过高、过快而使肺部充水的致命疾病。治疗 HAPE的惟一有效方法是迅速下山；如果病人在高海拔处 停留时间过长，死亡是不可避免的结局。
　　---

　　在从大本营向上攀登时，霍尔总是坚持让队员们呆在 一起，并由向导尾随其后。然而费希尔则截然不同。他认 为在适应气候阶段应给队员充分的自由去独立上山、下山。 所以当托切被发现病重时，除了费希尔的四名队员--戴 尔克鲁泽、皮特喀恩宁、克利夫·舍恩宁和蒂姆·马德森之 外，没有向导在场。营救托切的任务落到了克利夫·舍恩宁 和马德森的肩上。马德森是一名33岁的来自科罗拉多州 的滑雪巡逻员。在这次探险活动以前，他从没有到过高于 海拔14，000英尺的地方。这次他是被女友劝说参加探险 队的。他的女友是位老练的喜玛拉雅攀登者，叫作夏洛特· 弗克斯。
　　---

　　当我走进霍尔的帐篷时，麦肯齐医生正通过无线电与 2号营地的人对话，"给托切一些利尿剂、地塞米松等…，·· 是的，我知道这很冒险。但无论如何也要给他……我跟你 说，在我们将他运下山之前，他死于HAPE的危险要比服用 血压降低药物的危险大得多。求求你了，请相信我！给他 服药！快！"
　　---

　　然而当时没有一种药对托切起作用，就连吸氧和将他 放置在伽莫夫袋子里也无济于事。这种袋子是一个类似棺 材大小的充气塑料房子。房子里的气压被升至与低海拔相 近的数值。当日光渐渐消退的时候，舍恩宁和马德森用伽 莫夫袋子做雪橇，吃力地将托切向山下拖去。这时，向导尼 尔·贝德曼和一队夏尔巴人正急匆匆地从大本营出发去迎 接他们。

　　太阳落山的时候，贝德曼在冰布的顶部接替了营救托 切的任务，并让舍恩宁和马德森返回2号营地以继续适应 气候。患病的夏尔巴人的肺里充溢着液体。贝德曼回忆 说："他呼吸时的声直听起来像从林底吸奶昔。在冰布上下 到一半地方的时候，托切摘下氧气罩，将手伸到进气口的旋 钮处擦了擦上面的鼻涕。当他将手伸出来的时候，我将帽 灯照在他的手套上。他的手套因为碰到了氧气罩上的血而 变成了粉色。然后我又用灯照了照他的脸，他的脸上也满 是血水。"
　　---

　　"我的目光与托切的目光相遇时，我看出他非常害怕，" 贝德曼继续说，"我急中生智，俯下身去告诉他血是从他嘴 唇上的一个伤口流出的。他稍稍镇定了一下。我们继续下 山。"为了避免托切由于扭动身体而使病情恶化，贝德曼几 次将病重的夏尔巴人背在身上。当他们到达大本营时，时 间已过午夜。
　　---

　　第二天早晨，费希尔考虑叫一架直升飞机将托切从大 本营运送到加德满都。这一举动要耗资10，000美元。费 希尔和亨特医生都自信地认为这个夏尔巴人的病情会因为 从2号营地降低了3，700英尺后而迅速得到好转--因为 下降3，000英尺就足以使HAPE得到恢复。最后，托切不 是被飞机而是被人力护送下山谷的。然而刚刚离开大本营 后，托切就瘫软下去而被送回"疯狂山峰"的营地接受治疗。 他的病情继续恶化。当亨特试图将他送回伽莫夫袋子里 时，托切拒绝了。他不承认自己得了HAPE或者任何高山 病。这时，无线电呼救信号传到美国医生吉姆·利奇那里。 这位声名显赫的高山反应病专家那年春天正在菲舍主持喜 玛拉雅救援组织诊所的工作。他被要求迅速赶至大本营参 加救护托切的工作。
　　---

　　此时费希尔正在赶往2号营地去接马德森下山。马德 森在帮助托切下山的过程中被消耗得精疲力竭并表现出一 些轻微的HAPE症状。由于费希尔的缺席，亨特只得与大 本营的其他一些医生商量对策，并做出了～些至关重要的 决定。据她手下的一名医生观察，"英格里德已无计可施 了"。
　　---

　　25岁左右的亨特刚刚结束大众医疗专业的高级实习 期。她虽不是名登山者，但却在西尼泊尔的山脚下做过大 量的义务救护工作。她没有治疗高山反应方面的经验。她 几个月前在加德满都邂逅了刚刚得到通行证的费希尔。费 希尔邀请她以队医和大本营主管的双重身份加入他的即将 开始的珠穆朗玛峰探险。

　　虽然亨特在1月份曾致信给费希尔表达了她喜忧参半 的思想感情，但亨特还是接受了这份无偿的工作，并于3月 底到达了尼泊尔，满腔热忱地为探险队的成功贡献着力量。 但同时管理大本营和满足万名队员的就诊需要显然比她 想象得更复杂。（与之形成对比的是，罗布·霍尔支付了两 名富有经验的全职工作人员--队医卡罗琳和大本营主管 海伦·威尔顿来做亨特一人在无报酬情况下所做的工作。） 雪上加霜的是，在大本营的大部分时间里，亨特由于无法适 应气候而受到剧烈的头痛和呼吸急促的折磨。
　　---

　　星期二，当托切瘫软着被送回大本营时，虽然他的病情 每况愈下，但仍没有戴着氧气罩，因为他固执地坚持他没有 生病。当晚7时许，利奇医生从菲舍赶到，指出要立即以最 大可能给托切输氧并叫直升飞机。
　　---

　　此时，托切的神志时而清醒、时而模糊，呼吸极为困难。 原订在4月24日星期三早晨进行的直升飞机援救由于暴 风雪的肆虐而取消了。托切被装进一个篮子里，在亨特的 照顾下，由夏尔巴人背着赶往菲舍。 当重病的夏尔巴人经过24小时的旅程于星期三夜晚 到达菲舍诊所时，虽然海拔已降至14，000英尺（这里的海 拔实际上比他生长的地方还要低），但他的病情仍然在恶 化。亨特不顾托切的意愿而强行将他放人伽莫夫袋子。由 于没有认识到充气室的治疗作用和对其产生的恐惧感，托 切请求在被关进幽闭恐怖的空间之前能见到一名佛教喇 嘛，并允许将他和祈祷书～起放入袋中。
　　---

　　为使伽莫夭袋子正常工作，外面的人要不断地用脚泵 向室内输入新鲜空气。到星期三晚上，亨特由于对托切48 小时的不间断照顾而精疲力竭，她将这一任务交给了托切 的几个夏尔巴朋友。当她打吨儿的时候，一名夏尔巴人透 过袋子的塑料窗注意到托切口吐白沫，显然已停止了呼吸。 亨特被这一消息惊醒，立即拉开袋子。她一边进行心 肺复苏，一面叫来在菲舍志愿工作的拉里·西尔弗医生。西 尔弗向托切的气管内插入了一支管子并通过人造橡胶泵向 他脉中吹送空气。在托切的大脑处于无氧状态4至5分钟 后，他又开始呼吸了。

　　两天以后，即4月26日星期三，天气最终使直升飞机 救援成为可能。托切被送至加德满都的医院。那里的医生 认为他的大脑已受到严重的损伤。托切的状况比植物人稍 强一些。在其后的几个星期里，他在医院里日渐樵伴，盲然 地盯着天花板，双臂在身体两侧紧紧地蟋缩着，肌肉萎缩， 体重降到不足80磅。到6月中旬，托切去世，抛下在罗威 岭的妻子和4个女儿。
　　---

　　奇怪的是，珠峰上的攀登者对托切困境的了解竟比成 千上万远离山峰的人们还要少。外界的信息是因为因特网 的存在。而因特网对我们这些在大本营的人来说无疑是超 现实的。例如，一名队员可能通过卫星电话与在新西兰或 者密执根的正在浏览国际互联网的家人打电话以获得有关 南非人在2号营地的一些消息。
　　---

　　因特网上至少有5个网址刊载来自喜玛拉雅大本营的 记者约稿。南非队和默尔·道夫国际商业探险队都拥有自 己的网址。新星--美国公共广播公司的一档节目在网上 提供来自莱索·克拉克和著名珠峰历史学家、麦吉利夫雷自 由人IMAX探险队成员奥德纳·萨尔科德的每日更新的特 写文章。（由获奖制片人和专业登山者大卫·布里歇尔斯领 队。他曾在1985年向导迪克·巴斯登上了珠穆朗玛峰。I－ MAX探险队当时拍摄了一部耗资55万美元的关于登山的 宽银幕电影。）斯科特·费希尔的探险队里至少有2名记者 为2家相互竞争的网址撰写新闻。
　　---

　　费希尔队伍中的记者珍妮·布罗米特每日通过电话给 公界在线》提供报道。但她不是顾客，因此未被允许攀登 大本营以上的地方。而费希尔队里的另一名因特网记者计 划一路随队登临山顶，并且为美国全国广播公司的交互式 媒体做每日新闻报道。她的名字叫桑迪·皮特曼。珠峰上 没有人可望其项背，也无人能招来与她同样多的谣传。 皮特曼是一位附庸风雅的百万富翁登山者。这是她攀 登珠峰的第三次尝试。这～年她无比坚定地要登临峰顶以 完成她令人瞩目的7峰攀登计划。
　　---

更多关于 走进空气稀薄地带 的文章

•  ·走进空气稀薄地带（Into Thin Air）第十八章4878
•  ·走进空气稀薄地带（Into Thin Air）第十五章13790
•  ·走进空气稀薄地带（Into Thin Air） 第七章11565
•  ·走进空气稀薄地带（Into Thin Air）第八章11903
•  ·走进空气稀薄地带（Into Thin Air）第六章14396

精典推荐

论坛推荐热帖                       回帖数