[登山圣经第19章紧急救护] 勘误与补充说明
＃【２】
译本第530页
〔热中风
热中风，有时也称为中暑〕
此处〔热中风〕一词原文是 heat stroke ，一般译作〔中暑〕；而译文中的〔中暑〕一词原文是 sun stroke ，一般没有翻译。建议 heat stroke 译作〔中暑〕，而 sun stroke 另译或不用翻译。这跟大家了解的脑中风无关。
＃【３】
译本第533页，右半页第四、五行间，漏印标题：
〔浸足症〕
＃【４】
译本第533页，右半页第12行，
〔血管中已分解的二氧化碳〕，应译为〔血流中溶解的二氧化碳〕。
＃【５】
译本第536页，左半页最底下〔焦躁不安〕，原文是listlessness而非restlessness，所以应译作〔无精打采〕。
＃【６】
译本第538页，左半页中间，
〔左右眼球大小不一，或是眼球对光线的收缩反应左右不一〕，其中的〔眼球〕应是〔瞳孔〕才对。
〔二〕补充说明
＊【１】
译本第529页的图19-1（已经勘误订正之后的图表）最后第二个项目：虫咬虫螫
其中，扁虱引起的疾病（tick-introduced illness）
Tick扁虱，又译作蜱、壁虱，不是昆虫，而是属于蛛形纲，螨目，蜱总科的节肢动物，会吸食哺乳动物（家畜或野生动物）的血液，从而传染原虫、细菌或病毒性疾病。
经扁虱传染的人类疾病有：
Babesiosis 巴贝斯原虫病，这是寄生在哺乳动物红血球中的单细胞原虫，造成类似疟疾的高烧与溶血。分布可能全球性，人类感染较常见于北美洲与欧洲。
Lyme disease 莱姆病，这是「疏螺旋细菌」疾病，见于北美、欧、亚、澳洲等，蜱叮咬后潜伏期三天至一个月，可侵犯皮肤、脑膜、脑、神经、心脏、关节等，可延续多年。
Relapsing fever回归热，也是「疏螺旋细菌」疾病，分蜱传染与虱子传染两型；北美洲的松鼠等囓齿类身上的蜱可藉由叮咬或唾液粪便污染传染给人；非洲、南美与中国的山区则藉体虱叮咬在人与人间传染；潜伏期3-18天，发作时高烧、头痛、肝破坏导致的黄疸与出血倾向、寒颤等，甚至死亡；间隔约5-7天的平静期会再发作，这是其得名由来，但再发作时症状较轻。
Tularemia 土拉菌病或称兔热病，细菌性，主要见于北美洲，可造成皮肤局部溃疡、发烧、肺炎、死亡等，除经蜱叮咬外可经皮肤其它伤口接触传染。
Rocky Mountain spotted fever 落矶山脉斑疹热，立克次体疾病，分布于美洲，会发烧、剧烈头痛、出疹，重者可能死亡。
Q fever Ｑ热病，立克次体疾病，全球性分布，虽动物可经蜱传染，人类经吸入或食入传染。
Tick-borne-hemorrhagic fever 蜱媒出血热，病毒疾病，见于非洲、旧苏联、印度。
等等。
恙螨 与扁虱同属螨目，会引起Scrub typhus恙虫病，因台彭金马有恙虫病，所以值得一提。恙螨将野鼠体内的「立克次体」传染给人，肢体结痂叮咬处、局部淋巴腺肿大、高烧头痛为其特征，以四环霉素类抗生素治疗效果极佳，但以一般常用抗生素常常无效， 如果医师没有及早诊断出来对症下药，则可能危及生命。
跳蚤、体虱也都会传染疾病，例如回归热、斑疹伤寒、壕沟热。
昆虫会传染疾病，最恶名昭彰的莫过于蚊子。蚊子传染的疾病有：
Malaria 疟疾，热带与亚热带，除了避免蚊虫叮咬外，预先服药是预防的重要方法，但近年许多地区疟原虫已对奎宁或氯奎宁产生抗药性，此时可考虑mefloquine或doxycycline 或其它药物。或参考美国海军的网页http://www.vnh.org/Malaria/Malaria.html。
更多关于 肺水肿 的文章
驴友之家搜索
精典推荐
论坛推荐热帖 回帖数
