DECEMBER , 2005 -- The outdoor community will increase its presence at the upcoming ispo china (March 13-16, 06) to be held in halls E1 and E2 of the Shanghai New International Expo Center.
　　2005年12月初----欧洲体育用品联合会表示将会增加即将在中国举办的Ispo展览的品牌出席率，此次展览将于2006年3月13-16日在上海新国际展览中心的E-1与E-2厅举行。

　　The many repeat exhibitors include TECNICA Group, Aicad, GABEL, Gregory, GRONELL, Merrell, LEKI, CODEBA, La Sportiva, and Vibram, including LOWA, NORTHLAND, craft, Trere, The North Face, TATONKA, and W.L. Gore, who signed a three-year contract extending to 08 with ispo China. The organizers announced newcomers to the exhibition including Vasque, Rukka, Kamik, Torray and SIGG.
　　许多去年已经参展的的欧美品牌商包括Tecnica 集团, Aicad, Gabel, Gregory, Gronell, Merrell, Leki, Codeba, La Sportiva, Vibram，以及已经与ISPO签订了三年参展合同（到2008年）的Lowa, Northland, Craft, Trere, The North Face, Tatonka，W.L. Gore等都会再次参加明年在中国的展览。
　　欧洲体育用品联合会还公布明年将会有包括Vasque, Rukka, Kamik, Torray 以及 SIGG.在内的很多新面孔。

　　In addition to the increase in international brands, the percentage of leading national companies also grew, including top Chinese outdoor manufacturers such as ozark and ttiss, who will be at the show in March.
　　除了所增加的国际品牌外，中国国内领先的户外品牌比例也在增长，其中包括中国顶尖的户外运动生产商Ozark 和Ttiss都将在明年三月登台亮相。

　　The very sUCCessful Outdoor Retailer Conference will be continued in cooperation with W.L. Gore. The ispo Climbing Cup will be held in cooperation with Ozark. The just launched Roadshow under the slogan "Route to Retail."

　　去年在上海展会同期举办的户外零售商会议非常成功，明年ISPO将继续与W.L. Gore.公司的在零售商会议方面的合作。届时，ISPO将还与ozark公司合作举行攀岩赛。在"零售路通行"这一目标指引下，ISPO将继续在全国范围内的重点体育休闲胜地展开路演活动，以向广大零售商及媒体推广第二届ispo china展会。此次路演将从10月底开始，一直持续到2006年3月。