OR Winter Market is Sold Out
　　OR（Outdoor Retailer）美国盐湖城户外零售商06年冬季展览会展位已经全部售清

　　翻译来源：SportsNewsSource    

　　2006 Outdoor Retailer Winter Market will feature over 670 exhibiting companies across a record 277,500 square feet of floor space. With close to 20 new exhibitors, Winter Market is completely sold out for the first time in its 17-year history and has grown from 400 to 2,810 booths since its premier in 1990.
　　2006年零售商冬季户外运动用品展（2006年1月28日-31日举办），将容纳670多家参展公司，占地破记录达到277，500平方英尺。将近有20个新参展商，冬季展览在其17年历史中第一次将展位全部售出，并且自1990年创立以来，已经从400个展位发展到今天的2，810个。

　　With hundreds of exhibitors comes an abundance of new products, innovations and trends. Attendees will note growing trends towards comfort apparel, women-specific products, alpine mountaineering gear, trail running innovations and wellness goods to name a few. Winter Market has the largest variety of wintersports offerings available, attracting a diverse group of regional, national and international retailers and manufacturers.
　　数以百计的参展者带来了大量的新产品，新的创意发明，以及新的流行趋势。与会者将注意到新的发展趋势，比如追求舒适的户外服装、为女士特制的服装、登山系列装备、越野穿越类新创意等，还有一些有益身心健康的产品。盐湖城冬季户外用品展览提供了最多种类的冬季运动产品，吸引了形形色色的来自美国本土以及世界各地的户外用品零售商和生产商。

　　the breadth and reach of the outdoor community is growing,，said Peter Devin, Group Show Director for Outdoor Retailer. Winter Market provides the outdoor marketplace and the world  retailers and distribution channels the season of first comprehensive opportunity to see entire fall, winter, and holiday 2006 assortment all under one roof, at one time, with everyone in attendance ?the leading decision makers, buyers, sellers, advocacy groups, and key media.?

　　户外运动零售商的展览集团董事Peter Devin说，"户外运动行业社团的深度和广度正在持续发展"。盐湖城冬季展览会提供给户外运动市场一个季前的交流场所，世界各地的零售商和分销商，每一个参会者都将在季节前第一次在一个平台下有机会看到整个秋、冬、以及2006节日系列的各种产品，可以结识制造者、买家、卖家、协会组织人员和主流媒体。

　　Winter Market will feature Outdoor Retailer of 3rd Annual Backcountry Base Camp at Brighton, in Big Cottonwood Canyon on January 27, 2006. Attendees will have the unique opportunity to test the latest gear in a snow-covered environment. The EVENT will feature backcountry guided tours, a Nordic facility, a snowshoe testing area and an avalanche seminar, among other events.

　　冬季户外运动用品展的特色项目第三届"Backcountry Base Camp偏远山区大本营"活动将于2006年1月27日在Big Cottonwood 峡谷的Brighton扎营。参加人员将会有机会在白雪覆盖的环境中体验各种最新的装备。这次活动的内容将包括向导穿越，越野装备，滑雪鞋测验场地和雪崩研讨会等各种活动。

　　Winter Market will also include the 2nd Annual Winter Market Fashion Show, which will feature over 100 brands in themed sections including sweaters, rugged outerwear, footwear, casual, base sport and technical outerwear, and accessories.
 
　　冬季户外运动用品展将同期举办第二届冬季服装展示。将有100多个展示不同主题的服饰，包括衬衣、运动外套、鞋类、休闲类、基本运动服、以及各种功能性的服装和配套的服饰。

　　Winter Market will showcase the expansion of the sUCCessful Green Steps program with Meter Boards, Carpet Overlays, and highlights in show publiCATions, maps and floorplan stations.

　　此外，冬季户外运动用品展还将展示的Green Steps项目的成功拓展，将会展示在山的高度宣传板、地图、工作站以及各种出版物上的案例。 

　　2006年美国盐湖城户外运动零售商冬季展览会相关资料 

　　Outdoor Retailer Winter Market 2006
　　January 28 - 31, 2006
　　Saturday - Tuesday
　　Salt Palace Convention Center Salt Lake City, Utah

　　2006年美国盐湖城户外运动零售商冬季展览

　　2006年1月28-31日
　　星期六-星期二
　　犹他州，盐湖城Salt Palace会议中心
　　Saturday, Sunday & Monday - 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
　　Tuesday - 9:00 a.m. - 3:00 p.m
　　星期六，星期日和星期一的上午9点至下午六点
　　星期二 上午9点至下午3点

　　Be a part of the most comprehensive outdoor trade event in the world for the Fall/Winter/Holiday 2006 buying period. Outdoor Retailer Winter Market will gather over 750 of the worlds leading outdoor apparel, gear, equipment, climbing tools, technology, footwear, boots, ski mountaineering, Nordic and Telemark equipment, rescue, outerwear, running, walking, yoga/mind & body, fitness and accessory products - and connect them with the worlds leading outdoor focused retailers, dealers, sporting goods stores, department stores, guide and outfitter services, ski mountaineering shops, resorts catalog dealers and internet retailers.

　　美国盐湖城户外运动零售商冬季展览，已经成为世界上内容最广泛的户外运动用品贸易展，本次展览内容主要为2006年秋/冬/假期系列将要面市的产品。美国盐湖城户外运动零售商冬季展览将集合世界750多个知名户外运动服装、装备、器械、攀岩工具、技术、鞋类、靴、滑雪登山用品、越野滑雪设备、救生设备、外套、跑步用品、徒路用品、瑜珈用品、健康辅助产品。世界领先的户外运动用品零售商、批发商、体育用品店、百货商场、导购刊物和产品服务商，以及滑雪登山用品店、提供批发商名册媒体和网络零售商等也都聚到一起，沟通交流。

　　3rd Annual Backcountry Base Camp January 27, 2006
　　Friday - 9:00 a.m. - 4:00 p.m.
　　2006年1月27日第三届年度Backcountry Base Camp偏远地区露营活动
　　星期五 上午9时-下午4时

　　Base Camp Bash - 4:00 - 6:00 p.m.
　　Brighton, Big Cottonwood Canyon, Utah
　　露营狂欢会   下午4时-下午6时
　　（美国）尤他州，Big Cottonwood峡谷