睡袋以这种方式存放在家中或者户外店中将使睡袋的性能降低多达12摄氏度,这一变化在极限条件下可以说是致命的.这个是在我们最新的长期实验室测试中发现的.

　　我们挑选了2005年7月杂志中的13种睡袋进行测试. 在2005年11月到2006年4月的这6个月中(这一时期也正好是backpacker们的”失业期”),我们将这些睡袋放进了压缩袋(Stuffsack),6个月过后我们从新对这些睡袋的保暖性能进行了测试.测试的结果大大地超过了我们的想象.

　　睡袋保暖的方式简单来说就是"固定"空气,睡袋的loft(或者说未压缩体积)决定了它能”固定”多少空气以及它的保暖性能.我们很早就知道压缩会降低羽绒的回弹性能以及它的蓬松度.但我们的测试第1次揭露了这个降低具体会有多少.

　　为了这次的睡袋测试,我们在2005年7月委托Performance Clothing Research Group(PCRG)对这些新的并且是完好的3季羽绒睡袋进行了保暖测试,然后将这些睡袋放入各自压缩袋中(Stuffsack)并持续存放了6个月.6个月后将这些睡袋取出,等完全松开后再次对其进行测试(过程与之前的相同).

　　这次的测试意味着以前能在零下10摄氏度的条件下保证你的安全与温暖的睡袋,现在实际上可能只能保证你在2摄氏度条件下的温暖.这说明,你不能将你的睡袋长期放在睡袋的压缩袋内.同时当你在购买睡袋前你应该要知道这个睡袋在厂商和户外店中被存放了多久.

　　永远将你的睡袋放在储存袋中或者挂起来存放.永远不要购买那些存放在压缩袋中的睡袋.


　　原文选自:英国Trail杂志 2006年9月(September 2006),内容有部分删减
　　图片来源: 英国Trail杂志 2006年9月(September 2006)
　　翻译:Johnlubao,首次发表于8264论坛

　　特别声明:本篇为翻译练习,不牵扯任何版权问题,本文原文文字版权归英国Trail杂志所有!
　　另:本人英语水平有限,翻译难免有不对或不足之处,还请见谅!