探秘中国境外的“陕西村”

作者：sysy 来源：8264社区 12764人关注 2020-7-1 14:00

这个“陕西村”，叫做米粮坊，位于中亚国家吉尔吉斯斯坦楚河州，距离其首都比什凯克约15公里，是一个东干人聚居的村落。东干人就是回民，清朝末年他们的祖先从陕西迁移到此。米粮坊的村民，仍然说着一百多年前的陕西话，他们叫做老话。

我是来比什凯克后听说米粮坊的，作为一个学语言专业、从事语言工作的人，我对此有浓厚兴趣，决定要找时间去一趟。

去之前也做了点功课，根据维基百科的解释，米粮坊这个词是吉尔吉斯语Милянфан的音译，转换为拉丁字母是Miliangfan；东干语叫Милёчуан，拉丁字母拼为Milyochuan。我问过村民这个词的意思，他们说是“рисовая долина（产大米的谷地）”。因此，我怀疑最早取的名字很可能是“米粮川”。遗憾的是，东干人已经不使用汉字、东干文全部都用俄语字母来拼写，村里也找不到任何历史记载，这个猜想已经无法考证。

2018年2月18日，我坐上了去坎特的班车。比什凯克到米粮坊没有直达班车，要先到坎特，再转车去。

马氏兄弟俩，能看出谁是哥哥谁是弟弟吗：

害羞的东干小女孩：

在坎特汽车站上了米粮坊专线车，我坐在前排，听见有个小伙子在用东干话打手机，很像陕西话，我兴趣上来了马上挪到后排，跟他聊起来。

小伙子名叫易卜拉欣，姓马，他说“十个回民九个马”，旁边坐的是他弟弟。易卜拉欣在比什凯克的一家中资工厂工作，因为春节放假，他回米粮坊自己家里。我问村民过不过春节，他说中国的节日包括春节都不过了，只过伊斯兰的节日。

听听清朝时的陕西话，他打电话时夹杂着俄语，1分40秒后是我和他的对话：

因为在工厂跟中国人接触多，易卜拉欣基本能听懂普通话。他说村民尤其是年轻人就不一定了。米粮坊现在有三千多村民，大部分是回族，还有几户毛子（俄罗斯人）和柯族（吉尔吉斯人）；村里有幼儿园、学校，上课都是用毛子话或柯族话。

谈到东干人迁移到此的历史，易卜拉欣说大概是沙皇亚历山大一世（弟弟插话说是亚历山大二世）的时候，被满族人驱赶来的。也有部分自称是回族的汉人，一起定居下来。

我知道村里还有个博物馆，因为当天是周日，便问是否开放。易卜拉欣没听懂博物馆这个词，我改用俄语说，他马上点头，说带我去找管博物馆的人。

坎特到米粮坊距离10公里，因为路况不好，中巴走了约40分钟才到。村子很大，道路也很宽。到了一个路口易卜拉欣叫停中巴，招呼我下车，我问司机多少钱，司机指指易卜拉欣，用陕西话说：“给了给了。”

我要把车费还给易卜拉欣，他摆摆手说：“一块两块的，不用。”兄弟俩带我来到一家屋门口，叫了几声，出来一个老太太，她就是博物馆馆长爱莎。

爱莎家的大院子：

兄弟俩向她说明我的来意，然后跟我道别。爱莎回屋换上厚衣服，马上带我去博物馆。一开始我说普通话，发现相互理解有点费劲，她说的是一百多年前清朝时的老话，而且是一种方言，跟现代普通话还是有不小区别。最终我们改用俄语交谈。

老太太听说我从广州来，说她的孙子曾经去过广州读书，他们都知道广州货质量好价格便宜。我再次问到东干人迁移的历史，她说是1877年迁来的，到去年（2017年）正好是140周年，所以记得很清楚。当时中国跟日本打仗，为躲避战乱，回族人的头领带领他们分三路西迁，到米粮坊的是其中的一路。

关于回民西迁的真正原因，我到网上查了一些资料，简单来说，清朝同治年间的陕甘回乱是直接原因，叛乱被平定后，部分回民西逃至俄国，他们是被从东边驱赶过来的，所以叫做东干族。当然，东干这个名称的由来，还有其它的说法，感兴趣者不妨自己上网了解。

易卜拉欣和爱莎都没有说出真正的原因，也许是因为年代久远他们已经不知道那段历史了吧。

说话间就到了博物馆，从外面看就是一栋普通民房，独门独院。院子里积满厚厚的雪，看来已经长时间没人来过。

博物馆院子里的王阿訇像：

准确地说，它叫王阿訇博物馆，王阿訇(Ванахун Мансуз)是米粮坊人，苏联红军的一名军官，卫国战争期间参加了库尔斯克战役，英勇牺牲后被授予苏联英雄称号。博物馆有四间小陈列室，大部分展品与王阿訇有关，也有讲述米粮坊的历史及名人，全部内容都是从苏联时期开始介绍的，看不到任何跟苏联之前的历史有关的展品或资料。